-
1 страж закона
1) Jocular: a limb of the law (об адвокате, полицейском), limb of the law (полицейский, адвокат)2) Law: guardian of the law3) Business: guardian of law -
2 блюститель закона
1) Law: guardian of the law2) Business: guardian of law -
3 соопекун
1) General subject: co guardian, co-guardian2) Law: joint guardian, surrogate guardian -
4 охранник
м. разг.1) guardia m, guardián m2) ист. ( агент охранки) agente de la ojranka* * *n1) gener. vigilante, guarda de seguridad, controlador de acceso, guarda, vigilante de seguridad2) colloq. (àãåñá îõðàñêè) agente de la ojranka, guardia, guardián3) law. custodia -
5 страж
м. высок.guard, guardsman••стражи поря́дка — law enforcement officers
страж зако́на — guardian of law
-
6 Перконс
Religion: Perkons (Sky deity of Baltic religion, renowned as the guardian of law and order and as a fertility god), Perkunas, Thunderer -
7 выбрасывать фортели
разг., неодобр.play < mad> tricks; do strange things; go in for antics- Оказывается, дома мы не враждовали, а любили друг друга. Такая уж она, плутовка любовь, может выбрасывать и не такие фортели... (Г. Марков, Земля Ивана Егорыча) — 'It seems we hadn't fallen out at home but had fallen in love. What a rogue love is to play such tricks...'
- Какова степень растерянности, если такие фортели выкидывает министр - блюститель порядка. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — 'What a degree of confusion must they have reached if the Minister of the Interior, the chief guardian of law and order, goes in for such antics!'
Русско-английский фразеологический словарь > выбрасывать фортели
-
8 блюститель закона
разъяснить смысл правовой нормы, закона — to clarify the law
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
предстать перед судом; ответить по закону — to answer in law
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > блюститель закона
-
9 официальный опекун
Law: official guardian, (законный) legal guardianУниверсальный русско-английский словарь > официальный опекун
-
10 согласно действующему законодательству
Law: under the existing laws of (например:... РФ -... the Russian Federation), under applicable laws of (такого-то государства), under the law in force (англ. цитата заимствована из статьи в газете Guardian, Великобритания), in accordance with the applicable legislation (англ. цитата - из документа Eurohypo Group), in accordance with the current legislationУниверсальный русско-английский словарь > согласно действующему законодательству
-
11 Высший административный суд Украины
Law: Ukraine's Higher Administrative Court (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания), Superior Administrative Court of Ukraine (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > Высший административный суд Украины
-
12 грубая непристойность
Универсальный русско-английский словарь > грубая непристойность
-
13 добиться согласия в вопросе о введении санкций
Law: engineer agreement for sanctions (focused on... -..., нацеленных на...; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian, Великобритания; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > добиться согласия в вопросе о введении санкций
-
14 заместитель опекуна
Law: assistant guardianУниверсальный русско-английский словарь > заместитель опекуна
-
15 злоупотребление опекунскими правами
Универсальный русско-английский словарь > злоупотребление опекунскими правами
-
16 на грани условно-досрочного освобождения
Универсальный русско-английский словарь > на грани условно-досрочного освобождения
-
17 назначить (опекуна) на время судебного процесса
Law: appoint (guardian) ad litemУниверсальный русско-английский словарь > назначить (опекуна) на время судебного процесса
-
18 назначить опекуна на время судебного процесса
Универсальный русско-английский словарь > назначить опекуна на время судебного процесса
-
19 несовершенное правовое поле
Универсальный русско-английский словарь > несовершенное правовое поле
-
20 опекун в специальных целях
Law: special guardianУниверсальный русско-английский словарь > опекун в специальных целях
См. также в других словарях:
guardian — guard·ian / gär dē ən/ n: one who has or is entitled or legally appointed to the care and management of the person or property of another compare committee, conservator, curator, receiver … Law dictionary
guardian ad litem — see guardian Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. guardian ad litem … Law dictionary
guardian of the estate — Someone appointed by a court to care for the property and finances of a minor child or an incapacitated adult. A guardian of the estate may also be called a property guardian, financial guardian, or conservator of the estate. Compare: guardian of … Law dictionary
guardian of the person — Someone appointed by a court to make personal decisions for a minor child or an incapacitated adult, commonly called a ward. Such decisions usually include day to day living arrangements, health care, education, and other matters related to the… … Law dictionary
guardian and ward — The legal relationship that exists between a person (the guardian) appointed by a court to take care of and manage the property of a person (the ward) who does not possess the legal capacity to do so, by reason of age, comprehension, or self… … Law dictionary
guardian by nature — see guardian Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
guardian by election — n. A guardian chosen by a child who lacks parents. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
guardian, testamentary — n. A guardian appointed by the will of a child’s father or mother. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
guardian of the peace — index peace officer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Law report — Law reports or reporters are series of books which contain judicial opinions from a selection of cases that have been decided by the courts. When a particular judicial opinion is referenced, the law report series in which the opinion is printed… … Wikipedia
Guardian Council — شورای نگهبان Type Type Election management body … Wikipedia